牧場變油田 老農變富翁

【聯合晚報╱國際新聞組/美聯社達北達科他州布拉三十日電】 2008.07.01 03:07 pm

美國北達科他州布拉市的牧場主人史托勒和他的妻子，手拿一張油井照片。去年石油公司在他的牧場鑽到石油，讓83歲的史托勒不到一年就成為百萬富翁。 美聯社 奧斯卡．史托勒從小在北達科他州西部生長，以畜牧為業，從來沒想過牧養他的牲口的草地下有什麼東西。 好樂！鑽油比中樂透容易 去年石油業人士到這裡鑽油，不到一年，現年83歲的史托勒就成為百萬富翁。他的牧場位於貝肯郡的頁岩帶，這兒也是美國地質測量所歷來所曾評估的最大連續石油蘊藏地點。 史托勒說，北達科他西部地主以石油致富的機率遠大於中樂透。 北達科他州今年石油產量將創新高峰，刷新1984年的5260萬桶紀錄。當地作業的油井也空前多，達到將近四千座。 好夯！北達科他專產富翁 傳聞北達科他現在每天都產生一個新的百萬富翁。2005年，北達科他州有266人申報調整後所得超過100萬美元，2006 年增加到388人。 北達科他大學創新中心主任布魯斯．吉左維格說，根據他的非正式調查，處於貝肯油頁岩最大鑽採區之一的山徑郡，未來三年至五年可能出現多達2000位的新出爐百萬富翁，幾占全郡人口的三分之一。 1997年北達科他州個人平均所得，在全美各州排名第42，到了2007 年，因能源和農產品價格飛漲，躍升到第30名，人均所得達到3萬6846美元。 人口約1萬2500居民的威里斯頓市經濟發展主管湯姆．洛夫史塔說，他尚未看到當地出現法拉利或勞斯萊斯，不過相當耗油的大型小貨車已經顯著增加，還有人建造百萬豪宅。 他說，大多數人不希望別人知道他們得到多少錢，也不想被當成有錢人，只想維持本色。 好省！只裝花圃澆水系統 史托勒夫婦表示他們仍謹記艱難歲月，沒有因石油財富而改變。他們用現金買下他們的第一棟房子，並為四個子女成立信託帳戶。他們唯一的奢侈開銷，就是為新家四周的花圃裝設自動澆水系統。史托勒也花一千美元買戒指送太太，慶祝結婚60周年。 史托勒太太說：「我們現在有錢買新東西，可是我們喜歡舊有的東西。」 【2008/07/01 聯合晚報】